Словарь медицинский русско украинский - Русско-украинский медицинский словарь профессионального языка специалистов по внутренним болезням

Admin WebArmy, 53 Москва Репутация: В ответ на сообщение История Великого Укрского Государства отправленное пользователем сергей авг Перевод на русский язык осуществлен с сохранением стилистики оригинала. На форзаце указывается назначение словаря: Теперь мы общепризнанное, независимое государство, Москва осталась далеко позади в нашей поступи в Большой Мир, поэтому в создании своих названий мы не должны обращать внимание на то, как это звучит у них Мы должны искать свое, и то, что Москва у нас переняла, украла или отобрала силой, нас не должно теперь останавливать в возвращении своего, толкая на бездорожье полонизмов, латинизмов, грецизмов и других —измов аж до современных американизмов.

медицинский

Мы должны, наконец, стать самодостаточными. Таким несколько измененным на руський древнеукраинский лад древнеболгарским древнемакедоно-болгарским, древнемакедонским языком и были славянизированы эти восточные народы Приступим чтению словаря, насчитывающего 15 тысяч слов.

Just a moment

Термины действительно настолько удивительны, что словарь нужно читать сидя. Заранее приношу свои извинения за количество приводимых примеров, но этот маразм стоит того.

Азот — душэць Акушер-гинеколог - пологожинкивнык Аллотрансплантат — иншопэрэсадок, иншопэрэсадэць Амбулатория — прыхидня Аммиак - смородэць Анабиоз — знэжывлэння, виджывлэння Анальгетики — протыбильныкы, знэбильныкы Аналептики — ожывныкы, пиднэсныкы Анализатор - розслиднык Аналитический — розслидный, розслидувальный Аптека — комора, сховище Аптекарь — ликивнык Аритмия — нэлад, нэривномиръя Бактериальный — тойижковый, дрибъянковый Бактерии анаэробные — бэзкысенци, безкиснивци, бэзкиснэжывци Бактерициды — палычковбивныкы Бактериология — палычкивство, палычкивныцтво Бактнриолог — палычкивэць, палычкивнык, паличкознавэць, дрыбъянкознавэць Бешенство — каз, скажэнивка Библиотека — кныгозбырня Билирубин - жовчочэрвонобарвэнь Биология — жывныцтво, жывознавство Биолог — жывнык, жывознавэць Бинт - повий Биопотенциал — жыттезарядоспроможэнь, жыттезарядоспроможэць Биопрепарат — жывопрыготовэнь Биопсия — жывовзяття Биосинтез — жывотворэння, жывостворэння Брюшная жаба — черевножаба Бюллетень — обижнык, повидомнык Вакцина — щэпа, щэпына Веко — повика, клипка Ванная — купильнык, купильныця Вата — бавна Вегетарианство — рослынойидство, рослинойиддя, мъясоутрыманство Вегетарианец — рослинойид, рослиноспоживач, мъясоутриманэць Ветеринар - тварыноликар Вибратор — двыгтяр, дрыжар, трэмтяр Вибрион — звывэнь, звывчык, дрыжчык, пившрубэнь, пивпалычка Вирус — дрибэнь, дрибэць Витамин — жыттедай, жыттедаэць, жытивнык Вещество — творыво Вещество пищевое — кормына Вещество составное — складэнь Виварий — тварыльня Всасывание — всысання, вбирання, всякання Гайка — шрубка, нашрубок Газообразный - газуватый Галлюциноген — ввыжальнопрычынэць Гастроэнтеролог — шлункокышкивнык Гематолог — кровнык, кровознавэць Гемоглобин — кровокулэць, кровочэрвэнь, червонокровобарвэнь Ген — творэць Геном — спадкосукуп Генератор - породжувач Гинекология — жинкивныцтво, жиночныцтво, жиночивныцтво Гинеколог — жинкивнык, жиночнык, жиночивнык, жынкознавэць Геронтолог — старэчивнык, старэчознавэць Гигиена — хворобозапобыжныцтво, хворобозапобигознавство Гигиенист — здоровнивэць Гидроцефал — водоголовэць Гимнастика — руханка Глина — мула Госпитализация — уликарнэння, ушпыталэння Грудная полость — огрудна дуплына Грибок — плиснявка Грипп — хрыпэнь, хрыпка Дебаты — суперека Дегазатор — газознэшкиднык Дезинсекция — комаховыгуб Дезодоратор — высмориднык Дерматолог — шкирнык, шкирянык, шкиривнык, Деталь — подробыця Диабет сахарный — солодыця, цукрыця Диабетик — сечовыснажэць Диагноз — розпизнава Диагноз дифференциальный — розризняльна розпизнава Диагност — розпизнавэць Диагональ — навкисся, косына Диаметр — пэрэтыннык, пэрэсичнык Диетолог — харчивнык, харчознавэць Диск — круглэць, круглэнь Диссертация — миркування, ступэнэпраця Дистиллятор — пэрэгиннык, пэрэкрапнык Дистиллят — пэрэгин, пэрэкрап Душ — прыскалэць, дощивэць Душевая — прыскальня, дощивня Жижа — ридота Жир — товщ Заключение — завэршення, пидсумок Заряд — наснага Засосать — засмоктаты, зассаты Зигзаг — крывуля Зоофилия — тварынолюбство, тварыноперелюб Изобилие — повня, ряснота, рясота Изолятор — выдокрэмнык, видокрэмня Изъян — ганж Иммунитет — видпорнисть, захыснисть Иммуноглобулины — опорокульци Иммунология — опирныцтво, опирнивныцтво Иммунолог — опирнык, опирнивнык Ингаляторий — вдыхальня, пародышня Инструкция — настава, поука Инфаркт миокарда — знэкровозмэртвиння серцемъязу Инфекционист — заразнивэць, заразлывэць Ионизатор — зарядорухивнык, зарядоурухивлювач Ипохондрик — нудьговык, прыгничэнэць Иридодиагностика — вэсэлкорозпызнава Каверна — пэчэра, дуплына Камера — умищына, вмищына Канализация — проточэння, каналэння Кандидоз — билогрыбъя, билогрыбчатисть Канцер — пистряк Канцерогенез — пистряковытвир Карантин — заразострым, заразозатрым Кардиология — сэрцивныцтво, сэрцэзнавство Кардиолог — сэрцивнык, серцэзнавэць Карлик — нызькоросток, малоросток Кислота — кыслына Кишечник — кышкивнык, кышковык Клей — глэй, липыло Клиницист — ликарнык, ликарнивэць Коллектив — збир Комплекс — сукуп, звъяз Консультант — радця, дораднык, пораднык Концентрат — згуст, зосереда Кофермент — спивбродыло, спивквасыло Курортология — оздоровныцивныцтво, здоровщинознавство Лабиринт — плутанка Лаборант — дослидовэць Лаборатория — дослидня, робитня Лазарет — личныця, вийськоличныця Лейкоз — билокривцэопух, билокривцэзлоопух Лесбиянство — жинколюбство, жинкопэрэлюб Магнетизм — прытягацтво Магний — магн, магнэць Магнит — прытягач, прытягальнык Маммолог — грудивнык, грудознавэць Минипуляция — оруда Манипуляционная — орудня Медицина — личныцтво Медицинский — личный, личнычый Микроб — дрибножывэць Микробиология — дрибножывныцтво, дрибножывознавство Моллюск — мъякуш Мозг головной — головомозок Мозг задний — задомозок Мозг передний — пэрэдомозок Невропатолог — нэрвохворобовык, нэрвохворобивнык Невролог — нэрвнык, нэрвовык, нэрвивнык, нэрвознавэць Нематоды — кругли хробакы Нозология — хворобныцтво, хворобивныцтво Номенклатура — назвопэрэлик Норма — звыча, звычня Онкология — пухлынныцтво, опухивныцтво, опухознавство Операционная — орудня, втручальня, выкональня Операция — оруда, орудування, втрута Опухоль — опух Организм — истота, тило, устрий Ортопед - выпрямнык Палец указательный — вказивнык, вказивэць Парадокс - дывовыжа Паразит — чужойид, галапас Паразитология — чужойидознавство, галапасознавство Паталогический — хворный, хворывный Педерастия — чоловиколюбство, чоловикопэрэлюб Педиатр — дитоликар Подагра — ногосэчоквасся Презерватив — запобижнык, убэригач, чэпчык Препарат — выготовэнь, прыготовэнь Психиатрия — душоликарство Психоанализ — душорозклад Пульс — гопъяк, живэць, жывчык, бийнык Радиоактивность — выпроминнисть Радиолог — проминнык, промэнивэць, промэнивнык, промэнэзнавэць Рахит — крывуха Реаниматолог — ожывливнык, ожывливнычнык, оживлознавэць Реаниматор — ожывнык, ожывляч, ожывлювач Рентген — промэнэобраз, промэнэзнимок, промэнэвидбыток Рецептура — прыпысныцтво Садизм — знущальныцтво Санитар — здоровнык Санобработка — здоровообробка, здоровнычообробка Сибирская язва — тэлий, жабур Симулянт — удавач, удавальнык Спирт метиловый — дэрэвовынэць Спирт этиловый — вынэць Стоматология — зубарство, зубивныцтво Стоматолог — зубар, зубывник, ротознавэць Стоматолог-хирург — зубар-ризальнык, зубивнык-ризальнык, ротознавэць-ризальнык женщины: Экспертиза — выслид, выслиджэння Электрический — зарядный, зарядовый Электричество — заряднисть Электрокардиограмма — зарядосэрцэзапыс Электротравма — зарядопошкода Элементарный — пэрвнэвый Эмульсия — бовтанка, бовтачка Эндокринология — внутришнёзалозныцтво, внуртришнёзалозивныцтво Эрекция — розпукання, розпуклэння, набубнявиння Эритема — чэрвонивка Эхоэнцефалограмма — луномозкозапис Ядовитый — трутызный, трутынный Надеюсь, ни у кого не возникнет, куда нужно срочно отправить свидомого врача, если он начнет нести такую ахинею.

Пожаловаться на это сообщение.